Informativa sui responsabili e sui trasferimenti internazionali di FANVELA

Aggiornata il 31 luglio 2026

Versione del documento: 2026-08-17-v15

Questa informativa integra l'Informativa privacy e descrive i principali destinatari cloud usati solo quando l'utente attiva una funzione online. Termini e infrastrutture possono cambiare; i link ufficiali correnti fanno parte dell'informativa.

Per rispettare gli obblighi di trasparenza, condivisione con terzi e trasferimento internazionale, questa informativa mantiene i nomi dei destinatari e i canali per esercitare i diritti. Non pubblica indirizzi API, chiavi di accesso, modelli specifici, prompt, soglie di routing, regole di ripiego, tariffe commerciali o architettura interna non necessari per i diritti dell'utente. Tali configurazioni di sicurezza e commerciali restano soltanto in registri interni controllati.

Gestione degli accessi interni

FANVELA è gestita individualmente da Zhang Yubo, sviluppatore indipendente e proprietario dell'account. Il personale autorizzato internamente non è un responsabile terzo, comproprietario o contitolare. Può trattare soltanto le informazioni minime di assistenza, diagnostica, operatività o richieste sui diritti quando il proprietario dell'account ha impartito istruzioni esplicite, la mansione lo richiede e l'accesso è stato concesso separatamente. Si applicano riservatezza, limitazione delle finalità, account personali tracciabili e revoca tempestiva. Le chiavi dei fornitori di produzione non sono distribuite nell'App e non devono essere condivise con il personale.

Soniox

• Ruolo: fornitore/responsabile di speech AI.
• Funzioni: conversazione e riunione in tempo reale; revisione asincrona facoltativa.
• Dati: audio microfono o file caricato, lingue, terminologia, glossario, contesto, riferimento pseudonimo, trascrizione/traduzione, tempi, durata e uso.
• Regione: Soniox ha abilitato regioni UE, Stati Uniti e Giappone per FANVELA. Le reti europee usano soltanto la regione vocale UE. Le altre regioni scelgono e fanno fallback soltanto tra Stati Uniti e Giappone e non possono consumare la capacità vocale europea. Nella Cina continentale non viene emessa alcuna credenziale vocale cloud.
• Conservazione: Soniox dichiara elaborazione in memoria e nessuna conservazione dell'audio realtime. Le trascrizioni asincrone restano fino alla cancellazione; FANVELA ne richiede la cancellazione dopo completamento, annullamento o pulizia.
• Addestramento: Soniox dichiara di non addestrare sui dati cliente.
• Documenti: DPA, sub-responsabili, sicurezza e compliance specifici dell'account sono scaricabili dal Soniox Console > Security & Compliance e devono essere conservati da FANVELA prima del lancio pubblico.
• Link: https://soniox.com/docs/security-and-privacy ; https://soniox.com/docs/data-residency ; https://soniox.com/policies

OpenAI

• Ruolo: entità OpenAI indicata nell'accordo/DPA; responsabile/fornitore per la generazione testuale richiesta.
• Funzioni: traduzione precisa, analisi rapida e profonda, estrazione del vocabolario AI e scansione foto nelle regioni supportate fuori dalla Cina continentale e dalla Russia.
• Dati: testo o trascrizione selezionati, traduzione esistente, lingue, glossario, memoria, contesto, istruzioni, output e token. FANVELA non invia audio grezzo.
• Regione: possibile trattamento nel SEE, negli Stati Uniti e presso i sub-responsabili. La residenza o controlli di conservazione più rigorosi valgono solo se il progetto è idoneo e tali controlli sono effettivamente abilitati.
• Conservazione/addestramento: OpenAI dichiara che i dati API non sono usati per addestramento salvo adesione. Possono applicarsi i registri antiabuso descritti nella documentazione corrente.
• Garanzie: DPA OpenAI, Clausole Contrattuali Standard/adeguatezza ove applicabili, misure di sicurezza e lista sub-responsabili.
• Link: https://openai.com/policies/data-processing-addendum/ ; https://openai.com/policies/sub-processor-list/ ; https://developers.openai.com/api/docs/guides/your-data

Google Cloud

• Ruolo: responsabile/fornitore per traduzione testuale, hosting e infrastruttura.
• Funzioni: traduzione testuale online normale nelle regioni di accesso supportate, API FANVELA, database account e fatturazione, log, rete e upload audio temporanei. La traduzione testuale online non è offerta agli ambienti di rete nella Cina continentale.
• Dati: per la traduzione online, testo digitato, lingue di origine/destinazione e voci del glossario trovate; inoltre identificativi account ed email Apple, saldi e riferimenti acquisto, uso, lavori e output, diagnostica facoltativa, registrazioni temporanee e metadati operativi/sicurezza. Il server FANVELA non conserva testo o risultato della traduzione normale.
• Regione: backend e memoria temporanea delle registrazioni sono configurati principalmente a Milano. La traduzione testuale online non viene presentata come limitata a Milano o all'UE. Metadati di account, assistenza, sicurezza e servizio possono essere trattati anche altrove secondo i termini Google e gli accordi con i sub-responsabili.
• Conservazione: oggetti temporanei eliminati dopo elaborazione/annullamento e pulizia; gli altri dati seguono l'Informativa privacy.
• Garanzie: Cloud Data Processing Addendum, controlli regionali, cifratura, sub-responsabili e meccanismi di trasferimento Google.
• Link: https://cloud.google.com/terms/data-processing-addendum/ ; https://cloud.google.com/terms/subprocessors ; https://cloud.google.com/about/locations/ ; https://cloud.google.com/translate/data-usage

Riproduzione incorporata Google/YouTube facoltativa (integrazione del 2026-09-09)

• Aggiornamento del 2026-09-16: dopo l'avviso e la selezione di Aggiungi link, Carica o Recupera sottotitoli, l'App si collega direttamente al lettore ufficiale e agli endpoint dei sottotitoli pubblici YouTube. Google/YouTube riceve IP, informazioni sul dispositivo/browser, identificativo del video e interazioni. La traduzione sul dispositivo può richiedere pacchetti lingua. Il servizio è distinto dall'hosting Google Cloud e non viene presentato come limitato all'UE.
• Si applicano i termini YouTube e l'informativa Google; il Cloud CDPA non li sostituisce. Vedi la sezione 3.9 dell'informativa. Haofanyi non invia al lettore registrazioni locali, glossari o contenuti di studio AI e non funge da proxy per scaricare media.

Rilevamento regionale di rete Cloudflare

• Ruolo: Cloudflare, fornitore dell'endpoint diagnostico e della rete globale.
• Funzione: prima di una funzione cloud richiesta dall'utente, restituisce un codice Paese/regione di due lettere basato sull'uscita Internet corrente per il blocco nella Cina continentale e la selezione tra il pool vocale europeo e i pool Stati Uniti/Giappone.
• Dati: IP pubblico, metadati della connessione TLS/HTTP e normali informazioni di rete del client. L'App estrae soltanto il codice, non richiede GPS, non invia a Cloudflare testo da tradurre o audio e non conserva l'IP della risposta.
• Regione e conservazione: la rete globale Cloudflare può elaborare la richiesta presso nodi edge e sub-responsabili autorizzati fuori dal Paese dell'utente; conservazione e sicurezza seguono le politiche e gli accordi Cloudflare applicabili.
• Link: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/ ; https://www.cloudflare.com/cloudflare-customer-dpa/ ; https://www.cloudflare.com/gdpr/subprocessors/

Apple

• Ruolo: titolare autonomo per Apple ID, Accedi con Apple, App Store, acquisti, abbonamenti, imposte e rimborsi; fornitore per servizi sviluppatore ove applicabile.
• Dati: identificativo Apple, email relay/account e nome se comunicati, App Account Token, prodotto/transazione, rimborso/revoca e metadati disciplinati da Apple.
• Link: https://www.apple.com/legal/privacy/ ; https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/

Utenti nella Cina continentale

Dal 20 luglio 2026, FANVELA non offre alcuna funzione cloud AI (conversazioni live, riunioni, revisione cloud, analisi AI, traduzione precisa o scansione foto) agli ambienti di rete nella Cina continentale: tali richieste vengono rifiutate prima dell'elaborazione, senza trasferimento di audio, testo, immagini o metadati, e senza alcuna comunicazione ai responsabili. Traduzione offline, registrazione e strumenti locali restano sul dispositivo. Gli utenti all'estero — inclusi i clienti con account App Store cinese — non sono interessati e vengono instradati in base alla loro effettiva regione di accesso.

La conferma registrata non sostituisce valutazione di sicurezza, deposito del contratto standard, certificazione, valutazione d'impatto, localizzazione o rappresentante eventualmente obbligatori. La distribuzione pubblica delle funzioni cloud nella Cina continentale resta bloccata fino alla valutazione e al completamento di tali requisiti.

Nota sulla Russia

Le funzioni AI testuali, incluse traduzione precisa, analisi AI, estrazione del vocabolario AI e scansione foto, non sono attualmente disponibili dagli accessi di rete russi. Le richieste vengono rifiutate prima dell'invio dei contenuti o della prenotazione della quota. Le funzioni vocali realtime e locali continuano secondo le regole corrispondenti di questa informativa.

Diritti

Revoca in Impostazioni > Privacy e dati. Per accesso, esportazione, rettifica, cancellazione o domande: yubo.zhang.bb@gmail.com.