Condizioni d'uso supplementari di FANVELA

Data di efficacia: 20 luglio 2026

Versione del documento: 2026-08-17-v15

Le presenti Condizioni regolano FANVELA. Si applica anche il Contratto di licenza con l'utente finale per applicazioni concesse in licenza pubblicato da Apple (EULA standard Apple), qui richiamato. In caso di conflitto, l'EULA Apple prevale nella misura richiesta da Apple; restano sempre salvi i diritti inderogabili del consumatore.

Gestore e parte contrattuale: Zhang Yubo, sviluppatore indipendente e gestore individuale con sede in Italia. Contatto: yubo.zhang.bb@gmail.com. FANVELA non è attualmente una società separatamente costituita. Pei Yuxin (裴雨欣) è una persona autorizzata con livello di accesso dipendente, ma non è comproprietaria, socia, parte contrattuale o contitolare.

Integrazione sulla riproduzione YouTube facoltativa (2026-09-09)

Aggiornamento del 2026-09-16: selezionare Aggiungi link dopo l'avviso collega l'App a YouTube, carica il lettore ufficiale e tenta di recuperare i sottotitoli pubblici disponibili per salvarli e tradurli localmente. Aggiungi solo contenuti che hai diritto di studiare. Il recupero non usa l'API ufficiale di download sottotitoli, non è garantito per tutti i video, non aggira verifiche o limiti di accesso e non scarica audio/video. Resta valido il divieto di estrazione non autorizzata riportato sotto.

I video YouTube utilizzano il lettore incorporato ufficiale. Selezionando Carica o usando la riproduzione YouTube, accetti i [Termini di servizio di YouTube](https://www.youtube.com/t/terms) e prendi atto del trattamento descritto nella sezione 3.9 dell'informativa. YouTube può mostrare pubblicità e usare cookie temporanei o tecnologie simili; non nascondiamo controlli, pubblicità o restrizioni del lettore. Salvare un link non scarica contenuti multimediali. L'App non offre download YouTube non autorizzati, estrazione audio o estrazione di sottotitoli da qualsiasi video. Importa solo sottotitoli che hai diritto di usare. La disponibilità dipende dalla piattaforma, dall'autore e dalla rete e non è garantita. Eliminare un elemento di studio locale non elimina il video da YouTube.

1. Accettazione e requisiti

Usando FANVELA, creando un account, avviando una registrazione o acquistando un servizio, l'utente accetta le presenti Condizioni e dichiara di aver letto l'Informativa privacy. Gli account cloud sono destinati a persone di almeno 16 anni o assistite da genitore/tutore ove consentito. Chi usa FANVELA per un ente dichiara di avere l'autorità necessaria.

2. Servizio

FANVELA offre traduzione testuale sul dispositivo, registrazione e trascrizione locale, elaborazione vocale cloud facoltativa in tempo reale o asincrona, traduzione e strumenti AI facoltativi, scansione foto, vocabolario, cronologia, riproduzione ed esportazione. Funzioni, lingue, modelli, latenza, accuratezza e disponibilità possono cambiare. Per sicurezza e controllo costi può essere richiesta una versione minima.

Disponibilità: le funzioni cloud (traduzione testuale online, conversazioni live, riunioni, revisione cloud, analisi AI, traduzione precisa e scansione foto) non sono offerte agli ambienti di rete nella Cina continentale. Le funzioni AI testuali, quali analisi AI, traduzione precisa, estrazione del vocabolario AI e scansione foto, non sono attualmente disponibili dagli accessi di rete russi. Queste limitazioni dipendono dall'uscita Internet pubblica corrente, non da nazionalità, lingua dell'interfaccia, Apple ID o area App Store. La traduzione offline su dispositivo, la registrazione e gli strumenti locali restano disponibili.

La traduzione testuale sul dispositivo, i glossari locali e la cronologia locale non richiedono account né consenso al trattamento cloud. Entrambe le modalità di accesso nella schermata iniziale accettano espressamente le presenti Condizioni e l'EULA standard Apple e dichiarano la presa visione dell'Informativa privacy. Solo Accetta le condizioni e abilita i servizi cloud registra anche le scelte relative alle tre categorie di trattamento cloud e ai necessari trasferimenti internazionali. La modalità sul dispositivo non autorizza i servizi cloud. Le funzioni cloud possono inoltre richiedere Accedi con Apple, saldo di prova o a pagamento e rete; ogni autorizzazione resta revocabile nelle impostazioni Privacy e dati. Nessuna scelta abilita la diagnostica automatica.

3. Responsabilità per le registrazioni

Prima di ogni registrazione l'utente deve verificare e rispettare le norme relative a persone, luogo, istituzione, materia e uso previsto. Avviando la registrazione, l'utente conferma di aver informato tutti i partecipanti e ottenuto ogni autorizzazione richiesta dalla legge.

L'utente è responsabile di informativa, consenso, riservatezza, conservazione, esportazione, comunicazione, pubblicazione e cancellazione. FANVELA non attribuisce alcun diritto legale di registrare. Presenza, silenzio o uso di FANVELA non equivalgono necessariamente al consenso.

È vietato registrare o sorvegliare segretamente dove proibito; eludere indicatori; registrare senza autorità materiale medico, professionale, scolastico, lavorativo, d'esame, giudiziario o riservato; condividere oltre lo scopo comunicato.

4. Limiti di AI e traduzione

Riconoscimento vocale, lingua, traduzione, riepiloghi ed estrazione terminologica sono automatici e possono essere errati, incompleti, in ritardo, distorti o inventati. Rumore, distanza, lingue miste, accenti, rete, terminologia e voci sovrapposte riducono l'accuratezza.

Gli output non sono traduzioni certificate né consulenza legale, medica, finanziaria, migratoria, di sicurezza, integrità accademica o professionale. Verificare sempre con l'audio/testo originale e, quando necessario, con professionisti. Non usare FANVELA come unica base per emergenze, diagnosi, terapie, atti legali, esami, voti, lavoro, ammissione, disciplina o altre decisioni ad alto impatto.

5. Account e sicurezza

Proteggere account Apple e dispositivo e segnalare accessi non autorizzati. Account e saldi non possono essere venduti, noleggiati, trasferiti o usati come servizio commerciale. Possiamo sospendere sessioni, richiedere nuova autenticazione o bloccare build obsolete per sicurezza e costi. Il personale autorizzato può assistere su supporto, sicurezza o diritti secondo le istruzioni del gestore e con privilegio minimo. Le attività svolte in tale ruolo supportano il servizio del gestore e non rendono il personale parte autonoma delle presenti Condizioni.

6. Abbonamenti, minuti, caratteri e conteggio

Prezzi e benefici nel foglio di acquisto App Store prevalgono su stime altrove.

Gli abbonamenti si rinnovano tramite Apple salvo disdetta nelle impostazioni dell'account Apple entro il termine applicabile. Apple gestisce fatturazione, imposte, pagamenti, rinnovo, cancellazione e rimborsi.
Le quote in abbonamento valgono per il periodo indicato e possono scadere alla sua fine. Non si accumulano salvo indicazione espressa.
I pacchetti una tantum non scadono finché il servizio è disponibile, salvo rimborso/revoca, grave violazione, obbligo di legge o diversa indicazione del prodotto.
Analisi AI, traduzione precisa e scansione foto condividono un unico saldo di punti AI: 1 punto AI equivale a 1 secondo AI; l'analisi AI è addebitata in punti in base a durata e modalità; traduzione precisa e scansione foto convertono 3 caratteri in 1 punto AI, con l'eventuale minimo mostrato prima dell'uso.
Tempo reale e registrazioni sono conteggiati sul tempo attivo e riconciliati con il fornitore. Il saldo visualizzato può essere provvisorio.
È preferibile mettere in pausa anziché chiudere e riconnettersi di continuo. Una nuova connessione può reinviare lingua, glossario e contesto e usare ulteriori risorse, senza costo separato di riconnessione salvo avviso.

I rimborsi vanno richiesti ad Apple. Restano salvi i diritti inderogabili di recesso, conformità, rimborso e tutela del consumatore. Rimborso o revoca consentono di ritirare crediti non usati e correggere saldi duplicati o negativi.

7. Contenuti dell'utente

L'utente conserva i diritti sui contenuti leciti e concede a noi e ai responsabili elencati una licenza limitata per ospitare, trasmettere, riprodurre, trasformare ed eliminare quanto necessario a fornire la funzione, proteggere il servizio, rispettare la legge e gestire assistenza o controversie. Non vendiamo i contenuti né li usiamo per addestrare un nostro modello pubblico.

L'utente garantisce che caricamento, traduzione, conservazione ed esportazione non violino privacy, riservatezza, diritto d'autore, banche dati, contratti o altri diritti.

8. Usi vietati

È vietato usare FANVELA per violare legge o diritti; sorveglianza illecita, stalking, molestie, discriminazione, impersonificazione, frode, ricatto o profilazione occulta; ottenere o divulgare credenziali, dati sanitari, intimi, di minori, biometrici, segreti, esami o comunicazioni privilegiate senza autorità; malware, abuso informatico, armi, violenza o sfruttamento; decisioni automatizzate ad alto impatto; eludere quote, estrarre credenziali, sovraccaricare o rivendere API; presentare output AI come traduzione umana verificata.

9. Disponibilità e sospensione

Reti e fornitori possono fallire. Possiamo sospendere temporaneamente per manutenzione, sicurezza, abuso, legge, capacità, guasto, costo anomalo o aggiornamento obbligatorio. Faremo ragionevoli sforzi per preservare dati locali e mostrare un messaggio comprensibile. In emergenza la sospensione può essere immediata.

10. Eliminazione e cessazione

L'account cloud può essere eliminato nell'App. I dati backend vengono eliminati o de-identificati secondo l'Informativa e gli obblighi legali. L'eliminazione non cancella automaticamente file locali da ogni dispositivo, abbonamento Apple o rimborso pendente.

Possiamo limitare o cessare l'accesso per violazioni gravi/ripetute, frode, registrazioni illecite, abuso di sicurezza, revoca pagamento, sanzioni o rischio per terzi, con avviso e possibilità di contestazione quando opportuno e lecito.

11. Proprietà intellettuale

Fatti salvi i contenuti dell'utente e i materiali di terzi espressamente indicati, il codice sorgente e oggetto originale, la disposizione dell'interfaccia, la grafica e le icone, i testi, la documentazione, la selezione o disposizione originale delle banche dati, il design del prodotto e le altre espressioni originali di FANVELA appartengono a Zhang Yubo o ai rispettivi licenzianti. Sono protetti, ove applicabile, dalle norme su diritto d'autore, disegni e modelli, banche dati, segreti commerciali, concorrenza sleale e altri diritti. Componenti di terzi, simboli di sistema, font, SDK, nomi di servizi e marchi restano dei rispettivi titolari.

“FANVELA” e “好帆译”, l'icona dell'App, i relativi segni e i nomi dei prodotti sono segni distintivi attualmente usati da Zhang Yubo e destinati alla registrazione o ad altra tutela. Le presenti Condizioni non dichiarano che siano già registrati e non usano il simbolo di marchio registrato. La registrazione non ancora completata non comporta rinuncia ai diritti esistenti o acquisiti in seguito. Senza autorizzazione scritta, l'utente non può copiare, imitare, chiedere di registrare, registrare preventivamente o usare tali nomi, icone o segni in modo idoneo a creare confusione su origine, sponsorizzazione, collegamento o approvazione.

Salvo quanto espressamente consentito dall'EULA standard Apple o da norme imperative, l'utente riceve soltanto un diritto personale, limitato, revocabile, non esclusivo, non trasferibile e non sublicenziabile di usare l'App. È vietato copiare, modificare, distribuire, vendere, noleggiare, mettere a disposizione del pubblico, creare versioni derivate, rimuovere avvisi sui diritti, estrarre il codice sorgente, aggirare protezioni tecniche o usare l'App o il backend come prodotto o servizio concorrente. Restano salve le eccezioni inderogabili per interoperabilità, ricerca, test di sicurezza, citazione, backup o altri scopi leciti, nei soli limiti necessari.

L'acquisto, l'abbonamento, il download o l'uso dell'App non trasferiscono la proprietà dell'App né alcun diritto di proprietà intellettuale. Tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati. Nei limiti in cui tali restrizioni siano consentite da norme imperative, è vietato usare crawler, bot, script automatizzati, mirroring, richieste massive o mezzi analoghi per: (a) estrarre sistematicamente testi originali, risorse dell'interfaccia, strutture di glossari, documentazione o la disposizione originale di banche dati dell'App; (b) usare tali materiali per creare un dataset sostitutivo o per addestrare o valutare un modello; oppure (c) riprodurre la combinazione complessiva distintiva di interfaccia, testi, icone o espressione interattiva dell'App in un prodotto idoneo a confondere gli utenti o a rappresentarne falsamente l'origine. Il presente paragrafo non vieta lo sviluppo indipendente lecito, l'uso di idee o funzionalità non protette, né critica, confronto, cronaca o ricerca sull'interoperabilità consentiti dalla legge.

L'utente conserva i diritti sui propri input. Fatti salvi il rispetto delle presenti Condizioni e i diritti di terzi, non rivendichiamo i diritti che l'utente possa legittimamente avere su una singola traduzione, trascrizione o output AI. L'output automatico potrebbe non possedere i requisiti per la tutela del diritto d'autore, potrebbe essere uguale o simile a output forniti ad altri e non è garantito come libero da diritti di terzi. Ciò non attribuisce all'utente alcun diritto sul software, l'interfaccia, il marchio, le risorse integrate, i prompt di sistema, i modelli dell'App o i contenuti altrui.

L'invio di feedback non trasferisce contenuti dell'utente o informazioni riservate. L'utente concede una licenza non esclusiva, gratuita e mondiale soltanto per valutare il feedback e migliorare il prodotto; non divulgheremo per questo l'identità dell'utente o contenuti riservati. Presunte imitazioni o violazioni possono essere segnalate a yubo.zhang.bb@gmail.com.

La segnalazione di una violazione dovrebbe includere, ove possibile: nome e recapiti del segnalante; identificazione dell'opera o del segno interessato; posizione o link del materiale contestato; prove della titolarità e delle date rilevanti; dichiarazione di buona fede; dichiarazione di accuratezza delle informazioni; firma. Possiamo chiedere integrazioni e, ove consentito dalla legge applicabile, conservare le prove, limitare o cessare gli account pertinenti, informare marketplace, hosting provider o piattaforme e chiedere cessazione, misure correttive, conservazione delle prove, provvedimenti inibitori, risarcimento e ragionevoli costi di tutela. Il soggetto interessato può inviare allo stesso indirizzo una controsegnalazione e la prova dell'autorizzazione. Chi presenta consapevolmente una segnalazione falsa o in mala fede può risponderne ai sensi della legge applicabile.

Le funzioni beta non pubblicate, la documentazione accessibile solo su invito, i materiali di sicurezza, i prezzi non pubblicati o i piani di prodotto contrassegnati come riservati o che dovrebbero ragionevolmente essere considerati tali possono essere usati soltanto per il test autorizzato e non possono essere divulgati senza permesso né usati per sviluppo concorrenziale. Sono escluse le informazioni divenute pubbliche senza violazione dell'utente, che l'utente possa dimostrare di conoscere già lecitamente o di avere sviluppato in modo indipendente, o la cui divulgazione sia obbligatoria per legge.

L'utente non può chiedere, registrare o usare un marchio, una ditta, un nome a dominio, un account social, un nome sviluppatore, un nome di app, un nome di pacchetto, un materiale pubblicitario o metadati di uno store contenenti “FANVELA”, “好帆译” o un segno simile in modo idoneo a creare confusione, impersonificazione o una falsa impressione di collegamento. Resta consentito il riferimento nominativo onesto, necessario e non confusorio al prodotto.

12. Garanzie e responsabilità

Nei limiti di legge FANVELA è fornita "così com'è" e "come disponibile", senza promessa di continuità o assenza di errori. Non rispondiamo di decisioni basate solo su output non verificati, registrazioni illecite, mancato backup locale o guasti di terzi fuori dal nostro ragionevole controllo.

Non sono escluse responsabilità inderogabili, incluse quelle per dolo o colpa grave e le garanzie obbligatorie del consumatore.

13. Legge e controversie

Si applica la legge italiana ove consentito, senza privare il consumatore delle tutele inderogabili del Paese di residenza. I consumatori UE possono adire i fori previsti dal diritto UE. Contattare prima yubo.zhang.bb@gmail.com per tentare una soluzione.

14. Lingue e modifiche

Sono disponibili cinese, italiano e inglese. Prevalgono le norme imperative nella lingua locale; altrimenti il testo italiano è di riferimento. Modifiche sostanziali saranno mostrate nell'App e potranno richiedere nuova accettazione.

15. Protezione contrattuale generale e dei diritti

Le presenti Condizioni, l'EULA standard Apple, le condizioni del prodotto mostrate all'acquisto e le disposizioni sul trattamento dei dati dell'Informativa privacy costituiscono l'intero assetto relativo al servizio. Nessuna comunicazione, tolleranza, disponibilità di accesso tecnico o beta, né accettazione di pagamento costituisce cessione di proprietà intellettuale, licenza esclusiva, autorizzazione del marchio o rinuncia, salvo che sia espressamente prevista in un documento firmato da Zhang Yubo.

Il mancato o ritardato esercizio di un diritto non costituisce rinuncia e una singola rinuncia non è permanente. Se un'autorità competente ritiene una disposizione invalida o inapplicabile, il suo scopo lecito deve essere preservato nella massima misura possibile e le altre disposizioni restano efficaci. Le disposizioni su contenuti dell'utente, proprietà intellettuale, riservatezza, responsabilità, prove, legge applicabile e controversie sopravvivono alla cancellazione dell'account o alla cessazione nei limiti richiesti dalla loro natura.

L'utente non può trasferire l'account o la licenza concessa dalle presenti Condizioni. Per trasferire il servizio a una futura ditta individuale, società o altro gestore legittimo, il gestore può cedere o aggiornare la parte contrattuale senza ridurre i diritti inderogabili dell'utente e nel rispetto della normativa sulla protezione dei dati, informando gli utenti delle modifiche che li riguardano in modo sostanziale.

Le registrazioni relative ad account, versione, consenso, transazioni, richieste, sicurezza e diagnostica, insieme a invii firmati, marcature temporali, hash, registri App Store e registri dei fornitori cloud, possono essere usate come prova della condotta, titolarità, data di pubblicazione e danno ove consentito dalla legge processuale applicabile. Restano salvi i diritti di contestare, confutare e chiedere la rettifica di tali prove.

16. Contatto e termini Apple

Assistenza, questioni legali, account e privacy: yubo.zhang.bb@gmail.com.

EULA standard Apple: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/